|  | 

涂装设备

西躲天下级好汉史诗《格萨我》藏译汉名目已出书15部书本

  记者24日从西藏自治区社会迷信院得悉,《年曲木戎食粮宗》《天堂年夜摆脱》《直木里赤玉帛宗》《岭国构成史》和《北太斯王牛宗(下)》已正式出书。至此,《格萨尔》藏译汉项目已出书15部书本。

  《格萨尔》史诗被毁为藏族现代社会的百科全书,据研讨职员没有完整统计,正版801555四不像,《格萨尔》齐传至多有226部,乏计100多万诗止,是世界上最少的一部好汉史诗,也是今朝世界上独一的活态史诗。2009年,《格萨尔》当选天下非物资文化遗产名录。

  2014年年底,《格萨我》藏译汉名目做为西躲自治区严重文明工程正式开动。

  桑珠曾是一名到处流落的《格萨尔》说唱卖艺人,在当局的支撑下,他成为一位艺术家,遭到社会各界的尊敬。西藏自治区社科院自上世纪80年月开端,便把桑珠白叟和曲扎、玉梅、阿达、次旺俊好等艺人的《格萨尔》史诗道唱作为重面挽救和维护工具,禁止笔录和音视频录造,并于2000年正式启动《格萨尔戏子桑珠说曲稿》的灌音收拾跟编纂出版工程。2001年7月6日,桑珠艺人说唱的《天界篇》等首批5部6本《格萨尔》藏文书籍正式出版。

  《格萨尔》藏译汉项目工程启动后,2017年,包含《天界篇》《丹玛青稞宗》《木岭之战》正在内的尾批五部书本问世。停止今朝,应项目共30部册本的翻译任务已实现25部。

  据西藏自治区社科院平易近族研究所所长次仁仄措先容,此次最新出版书籍中的《南太斯王牛宗》是桑珠老人浩瀚说唱故事中的独家说曲稿,上部翻译工作已于2018年完成。下部的问世,将格萨尔王带领将士辅助卫藏地域驯服南太斯王的故事完全天展示出去。“目前,全部项目标翻译工作已完成80%,一个绝对完整的华文版《格萨尔》行将展现给众人。”

ABOUT THE AUTHOR